本書的封面
本書的封底
愚人計畫 重新打字 將: 寂靜的春天 重要章節 與網友分享 請大家告訴大家 !!
寂靜的春天 一書 英文書名: SILENT SPRING 是自然生態的經典作品
一本書名優美 而內容悚然的環保代表作
它 提醒世人 濫用農藥及殺蟲劑 將會讓春天變得寂靜 不再有蟲鳴與鳥叫- - - -
本書作者: 瑞秋 卡森 女士 本書翻譯: 李文昭 先生 本書由晨星出版
第一章: 明日寓言 1958年 當時美國的現況
首先描寫 再美國中西部有一個小鎮 自然生態優美 萬物共存 人畜共生 蟲鳴鳥叫 美不勝收 - - - -
後來 一場奇怪的瘟疫襲擊了這個地區 一切就開始改變了 - - -
莫名的咒詛降臨 --------
神秘的雞瘟將雞群一掃而亡 牛群和羊群 病的病 死的死 到處都籠罩在死亡的陰影中
農人都在談家人生病的事
鎮裡的醫生 愈來愈覺得奇怪 怎麼新的疾病一直再出現
很多人突然死於不知名的疾病
甚至 小孩會在玩耍中突然得病 在數小時內死亡
不尋常的寂靜突然降臨
鳥兒都到哪裡去了 ? 很多人問起 感到迷惑不安
後院的位鳥巢已遭棄置 眼前所見的鳥 都奄奄一息 激烈顫抖著 無力飛翔 那是個無聲的春天
在清晨 過去是充滿了 知更鳥 反舌鳥 鴿子 橿鳥 鷦鹩 和其他數十種鳥共鳴的大合唱
現在則一點聲音都沒有 只有 " 寂靜 " 覆蓋著農田 深林和沼澤
農場的母雞孵不出小雞
農夫們抱怨豬養不大 同時產下的小豬隻數少了 且活不了幾天
蘋果樹開滿了花 但因為沒有蜜蜂在花叢中授粉而結不了果實 !!
過去路邊美妙的景緻 好像被火燒過一樣 成了一片灰黃
這裡也一樣靜悄悄的 為所有生物棄絕
甚至 溪流也變得了無生機 沒有人來釣魚 因為魚都死了 !!
屋簷下的水溝和屋頂的瓦片間 留著一處處白色粉粒形成的斑點
那是 數週前雪花般飄落下來 降落在屋頂 草坪 田野 和溪水中的東西 !!
不是巫術 也不是敵人陰謀阻撓新生命在這受創的世界誕生 這乃是人自己造的孽 !!
在美國或是世界其他的地方 很容易找到上千個像這樣的城鎮
我想 沒有一個地方曾遭遇到上述所有的不幸 但是其中每一件確曾在某些地區發生過
可怕的幽靈 已經不知不覺地籠罩在我們身上
上述想像的悲劇 可能很快就會成為眾所週知的事實
在無數的市鎮裡 是甚麼壓抑了春天的聲音呢?
本書將試著回答這個問題
第二章: 忍耐的義務
地球上 生命的歷史 始終是生物與環境相互作用的歷史
動植物的形體與習性 大部分是由環境塑造的
就地球整個壽命來看 由生物反過來改變環境的作用微不足道 !!
唯有 現代(1958年)這一段時間 才有一種生物 - - 人類 擁有無比的力量 去改變世界的本質
在過去25年中 這股力量不但急遽增長到令人不安的地步 而且在性質上也有了改變
人類迫害環境 最令人心驚的 是用危險 甚至足以致命的物質來污染空氣 土壤 河川 與 海洋
這種污染大多是無法回覆的 !!
其所引發的禍端 不但對世界造成無可挽回的傷害 而且還殃及生物( 人類 ) 本身
現今 ( 1959年代 ) 環境汙染已相當普遍
化學物質既可怕又鮮為人知 而且 化學物質和輻射一樣能夠改變生命本質
核子試爆釋放出的锶九十 隨著雨水降落或是形成原子塵飄盪到地上 留在土壤裡
進入牧草 玉米和小麥中 再由此進入人體的骨骼裡直到死亡
同樣的 噴灑在耕地 森林 或是 花園的化學物質 會長期潛伏在土壤內 在進入生物體中
從一個個體傳到另一個個體 形成一連串中毒與死亡的連鎖
或者 悄悄地經由地下水 透過空氣和陽光的作用 化合成新的物質
毒害草木和牛群 並使 常喝井水的人 感染到不明的病症
真如 史懷哲所言: " 人幾乎辨認不出 自己所造的魔鬼 " !!
現在 居住在地球上的生物 是花了幾十億年的時間演化而來的
在這段幾近永恆的時間裡 生物已發展 演化 分化到一個得以適應環境 並與之達成平衡的程度
而環境以其所含之物質 支持並滋養生物 同時也嚴酷的塑造並指引生物
比如 有些岩石會發出危險的輻射線 甚至 所有生物能量來源的陽光 亦含有害的短波輻射
只要 假以時日 - - 不是幾年 而是幾千年 生物就會適應 與環境達成平衡
因為 時間是必然的要素 然而 現代世界沒有時間 !!
變化與潮流發生的速度 跟隨著人類性急 輕率的步伐 而非自然界從容的節奏
輻射線不再只限於比生命更老的地岩輻射 宇宙線 以及太陽光的紫外線等
現在的輻射線是人類基發源子所生的 非自然的產物
眾生物須適應的化學物質 不再僅限於 鈣 矽 銅 以及其他自岩石沖洗而下 由合流帶入海洋的礦物質
而是由人類富創造力的心智所合成的產物- - 自實驗室釀造出來 在自然界找不到的化學物質
要適應這些人工合成的 自然界裡找不到的化學物質 需要依造自然界的時間表
不只是人的一生 而是好幾個世代
縱使 奇蹟出現 生物真能適應了 也是惘然 因為新的化學物質會不斷推陳出新 無止盡的湧冒出來
光是美國 每一年便有近五百種問市 而且數量還不斷增加
試想 每年人類和動物必須去適應 五百種嶄新的化學物質 其後果實在難以想像
這些化學物質很多是來對抗大自然的
自四十年代中期 已有兩百多種基本的化學物質出現 用來 除蟲 鋤草 滅鼠
以及消滅通稱為: " 害蟲 " 的生物 並以 幾千種不同的品牌出售
目前 幾乎所有的農場 花園 和 家庭 都用噴霧殺蟲劑 將所有: " 益蟲 " 與 " 害蟲 " 一概滅絕
使鳥兒不再唱歌 小溪的魚兒不在跳躍 樹葉覆蓋上一層致命的薄膜
藥劑留在土壤裡久久不散 儘管要殺的只不過是幾根草或是幾隻蟲罷了
佈下這繩毒幕 可能對生物無害嗎 ?
它們應該叫做: " 殺生劑 " 殺死所有生命的化學藥劑 而非: " 殺蟲劑 " !!
而噴灑化學藥品的頻率 似乎正在節節上升
自從 DDT 開放民間使用以來 尋找更多有毒化學劑的潮流就愈是欲罷不能
因為 昆蟲已經發展出 抗殺蟲劑的超強品種 大大證實了達爾文的: " 適者生存 " 的理論
因此 也就有必要去發展要力更強的殺蟲劑 然後又發展更強的
此外 除了其他在 本書往後章節會討論的因素外
具破壞力的昆蟲往往會顯出: " 反撲效果 " 在農藥噴灑之後 又活躍起來 數量比以前更多
像這樣的化學戰 人類永遠贏不了 而所有的生物 都難逃其害 !!
因此，本世紀的核心問題，是人類的整個環境被化學物質所污染;
和核能戰爭一樣，這有可能造成人類的滅亡。
這種化學物質，有無比的殺傷力---能累積在動植物體內，
甚至進入生殖細胞裡，破壞或改變遺傳物質。
這樣的冒險，為的是什麼?
未來的歷史學家可能會為我們的魯莽作風感到訝異。
聰明的人類，怎麼會為了控制區區幾種不想要的生物而採此下策
污染整個環境不說，還給自己帶來疾病和死亡的危機?
據說，大量使用殺蟲劑並擴大使用範圍，是維持農產品產量所必須的。
然而，過度生產不正是我們的問題嗎?
僅管有減少耕地、補償農民的措施，農產品的產量過剩還是相當驚人;
一九六二年，美國的納稅人花了數十億美元在剩餘糧食儲存計畫上。
而就在農業部某單位試行減產時，另一單位卻在反向推波助瀾，
於一九五八年宣佈:
「在土地銀行堅持之下減少耕地將剌激農民多使用農藥，
以期剩餘耕地能獲得最高產量。」
這並不是說，蟲害問題是莫須有，或無需控制;
而是說，蟲害管制必須切合實際，而非針對虛構的狀況。
此外，所用的方試不能把我們連同昆蟲一起消滅。
像這種意圖解決問題，反而帶來一連串問題的情況，
是我們現代生活的副產品。
遠在人類的時代之前，昆蟲就已經住在地球上了;
牠們是一群種類繁多，善於適應環境的生物。
自人類出現後，有一小部分昆蟲，約五十多萬種，
在兩大方面與人類的利益發生衡突---食物競爭與疾病傳染。
昆蟲傳染病的問題，在人類群居時非常嚴重;
特別是當衛生狀況不佳時，例如天災、戰爭，或極端貧困的處境。
這時，管制昆蟲有其必要。不過，如我們下面所要看到的，
大量使用化學物質的效果不但有限，而且反而會使欲遏止的狀況惡化。
原始的農業社會很少有蟲害問題。
隨著農業效率的提高，廣大的農田只用來種植單一作物，蟲害才逐漸增多。
單一作物的耕種方式，並不是利用大自然的原則，
而是工程師為發展農業想出來的。
大自然創造出種類繁多的景物，人類卻熱衷於將之簡化，
以至於自然界本有的管理平衡、各物種互相牽制的系統遭到破壞。
大自然有一種重要的牽制力，即每一物種合適生存環境是有限的。
所以，靠麥田過活的昆蟲在及種麥子的田地所能繁殖的數量，
遠比混有其他農作物的農田多很多。
同樣的問題也發生在其他方面。
幾十年前，美國很多小鎮都在道路兩旁種滿高雅的榆樹。
這種美景，現在正遭到重大的病害，帶菌者是一種甲蟲。
要是榆樹是和許許多多不一樣的植物種在一起，
這種甲蟲就不可能會大量繁殖，進而將病菌傳染給一棵棵的榆樹。
現代另一個蟲害問題，是有上千物種從原產地蔓延到新的領域;
這必須從地理背景和人文歷史來看。
這種世界性的遷移現象，英國生態學家查爾斯.愛爾頓在新作
「侵略生態學」中，已詳細描述過。
在幾千萬年前的白堊紀，大洪水切斷許多連接各陸塊的橋樑，
使各種生物陷於愛爾頓所形容的
「極端孤立的自然保留區」和同種生物完全隔離者，便在此發展成新的品種。
大物一千五百萬年前，有些陸塊又接合在一起，
這些新種便開始流動到新的領域。
這種遷徙現在仍在進行，而且還受到人類相當大的幫助。
植物的引進，是現代物種擴散的基本途徑，
因為動物幾乎無可避免地跟著植物走;
相對來講，檢疫是最近的發明，可惜效果不彰。
單是美國植物推廣處，就從世界各地引進了將近二十萬種各式各樣的植物。
在一百八十種左右的美國動植物主要蟲害中，
有一半是無意中由國外引進的，其中大部分是隨著植物一起進來的。
這些侵入新領域的動植物在原產地受到天敵的控制，
在新的地方則完全脫離天敵的威脅，而得以大量繁殖。
因些，最棘手的昆蟲往往是引進的，而非偶然。
像這樣的侵入，不管是自然發生或是人為使然，都可能會不斷發生。
檢疫和大規模使用化學物質花費不貲，可是也不過是在延緩問題的發生罷了。
我們現在所面臨的，是如愛爾頓博士所言:
「在生死攸關時不只要以新科技來抑制某種植物或動物的繁殖，
我們還需具備動物增生及其與環境互動關係的基本知識，以期促進平衡，
減緩新侵入動植物突然大量繁殖的可能。」
很多必要的知識我們都有，但總是不去應用。
我們的大學訓練生態學家，我們的政府機關也聘用他們，
但我們卻很少採用他們的建議。
我們任憑含化學藥物，能致人於死的雨水從天而降，好像沒有其他辦法似的。
然而，事實上辦法多的是，只要有機會，我們的才智便能很快地找到。
我們是否已如行屍走肉般，逆來順受地接受有害的東西，
好像已去意志或目標去要求更好的了?
這樣的想法，照生態學家保羅.薛柏的說法:
「在腐敗的環境裡，只要能把頭伸到比自己所能容忍的限度高出幾寸就好了…….
為什麼我們得忍受慢性食物中毒、死氣沈沈的家園、
趣味不怎麼相投的交遊圈子、
差一點就讓人神經錯亂的汽車噪音？
誰願住在僅可倖免一死的世界上？」
然而這樣的世界卻強加在我們的身上。
這種要建造一個用化學物質消毒、無蟲害世界的運動，
似乎激發了許多專家和大部分所謂管制單位的狂熱。
已有充分的證據顯示，噴灑農藥的單位做起事來毫不留情。
康仍狄格的昆蟲學家尼利.特那說道，
「管理單位的昆蟲學家…..執行已令彷若檢查官、法官、陪審員、查稅員、
收稅員和警長。」濫用職權最惡名昭彰的，當屬州政府首聯邦政府機構。
我不是在主張化學物質絕不可用，
而是我們已把對生物有毒害的東西，
無分軒輊地交給對其潛在危險大部分或完全無知的人。
有無數的人已經接觸過這些毒藥，
既未經過他們的同意，他們也多半不知情。
美國權利典章沒有保障國民不致遭私人或官方散播的致命毒品所害，
必然是因為我們的前輩以他們的智慧與遠見，也沒想到有這樣的問題。
並且，我更要說，我們容許人們使用這些藥物，
而這些藥物對土壤、水質、野生動物和人類自己的影響，
很少有進一步的調查。
對哺育生命的大自然整體性如此疏於考量，未來的子孫恐怕不會原諒我們。
化學物質威脅大自然的原因，大家還所知有限。
這是個專家時代，每一位專家只看到自己狹小範圍的問題，
對於全面性的問題不是渾然不覺就是看法偏頗。
同時，這也是實業界掌權的時代，
無人敢疑其不惜任何代價賺錢的權力。
每當證據明確顯示殺蟲劑有害，而引起民眾抗議時，
實業界就提出半真半假的回答來哄騙人。
我們急需中止這種虛為保證、包裹駭人事實的糖衣。
蟲害防治人員所評估的危險，是一般大眾必須去承擔的。
因此 大眾必須決定是否要繼續往這條路走下去;
但是惟有在完全了解事實後才能做這樣的決定。
正如金.羅斯甸所言:「忍耐的義務使我有知的權力。」- - 待續 !!
留言列表
